rpm-ostree: Validate that the branch exists before upgrade

Fix major upgrade validation logic to make sure that we check that the
new major version branch exists in the ostree repo before we show the
button to the user.