pk: Conditionally enable package autoremove

Not all backends may support or work correctly with autoremove,
but it is desirable to use it so that installing then removing an
application won't leave unused dependencies behind.