FlatpakBackend: Update appstream cache before initializing

We were launching the job to update the appstream cache after
initializing the backend. As a result, the updated versions
were not used until the next launch of discover.

This should finally fix the version numbers shown for flatpaks
on the Updates page

CCBUG: 448521
(cherry picked from commit b03673bc)