pk: Group offline updates resource size notifications

We sometimes get a ton of these changes at once, there's no good reason
why we'd notify for each of the resources it represents.
It used to block the main app which is not a good look.