Fix logic error in enablement of "Select none" button on Updates page

We need to compare to the total number of updates available (which is
unchanging) rather than total number of updates selected (which changes
as things become unselected).