flatpak: Do not offer to clean up data of an application that is installed

We were showing it for similar resources (i.e. a different branch,
repository or installation) which was obviously wrong.
Not anymore!