Make Snap "classic confinement" error message more accurate and scarier

The message shown to users when an app has to use "classic confinement"
is quite jargonistic and does not really communicate the point. This
commit fixes that by using more user-friendly language, which actually
has the effect of making it a bit scarier.