flatpak: reuse the cancellable instances where it makes sense

It's not very useful to create the cancellable when we won't be able to
use it. Pass the one from the backend so we can cancel jobs upon closing
at least.