notifier: only show applet when necessary

Only show the notifier applet when there are interesting things to
notify about:
- update notifications
- pending reboot
- and ongoing updates.

BUG: 413053