ApplicationPage: Improve presentation of content ratings

This should probably get a bigger overhaul to work better with the new
style for Plasma 6, but in the meantime, this commit fixes some obvious
visual errors affecting the current in-header style.