flatpak: fix warning upon updates detection

We were getting a warning about unref-ing too much, which was true.
Instead of just fixing that, leave the updates counting in the thread
that fetches it and only pass the bool value about updates being found.