Disable Remove Tags menu when no tags are assigned, excluding assigned internal tags

Ensure that internal tags are ignored.
For performance reasons, the disabling is done "on demand" when hovering
the submenu entry, not when showing the context menu.

CCBUG: 282319