Improve assign face tag widget behavior.

Use information view below pixmap in all cases.
Depending of icon-view item options enabled in setup, the free space to use can be different.
We can continue to show the widget behind bottom of thumbnail view.
CCBUGS: 365667