Implement operation on all selected images for the face overlays.

The pipeline that does the work is now moved to the view, so that
both overlays can connect to it via signals and share it.

CCBUG: 265025