Rewrite algorithm for grouping by time:

- sort list by date, dont take this state for granted
- iterator-based on read-only list, less expensive than list editing
Works for me, testing appreciated.

BUG: 307223