Consolidate code for copying attributes in CollectionScanner and fix copying of tags.

Tags cannot simply be copied at the lowest level: The SQL fails in case tags
are already set, but much more important: internal tags such as history tags
must not be copied. Use TagsCache and ImageInfo facilities to copy tags properly.

BUG: 297490