Ensure to use a copy of an image in a load thread if the thread only requests

read-only, but exif rotation / post processing require modification of data from the cache.
This is meant to fix all mysterious crashes in the ImageHistogram calculation.
(as I cannot reproduce the bug, I cannot prove it is a fix)

Thanks to Simon Munton for his investigations.

CCBUG: 318873