Ignore internal tags in MetadataHub

As color labels are tags, the tag part of the hub would always re-add
any previously added color label tag (after the color label part removed it).
If multiple color label tags are present, the highest tag id wins, which created
the impression that you could not change to a "lower" color.

CCBUG: 152424