FindLibSpectre: Use FindPkgConfig instead of UsePkgConfig

The latter is deprecated and doesn't respect the PKG_CONFIG
environment variable which makes it easy to deal with differently
named pkg-config executables, e.g. arch-prefixed ones.

BUG: 346283
REVIEW: 123394