Fix crash when accessing a query with duplicated table names

Example query that crashed: SELECT t.foo FROM t, t.
Now error message is displayed so user can fix the statement.

BUG:315852
FIXED-IN:2.8.4
REVIEW:118519