Fixed a cropping bug in the Transform Tool

Actually, most of the code in Krita should not use oldRawData(), but
use rawData() or rawDataConst() instead. There are only few exceptions
when the oldRawData() is mandatory.

In this very bug, the exactBounds() returned wrong values, when called
from within of a transaction.

BUG:313124