Don't push Copy onto the undo stack

BUG:343328

The copy action doesn't affect the document state, so doesn't need
to be undoable (and in fact, undoing a copy didn't undo the change
to the clipboard).