Break mirrored/mask use of the shape brush again

CCBUG:318488
CCBUG:318882

Even though masks now support indirect painting, this isn't enough to
solve these two bugs. However, using another composite op than composite
copy breaks the general usecase of the brush.