Removed two full-size QImage copies of the selection in the Transform Tool

The two copies of the selection were present: one in image scale, the other
in the viewport scale, that might be really huge.

And all this just for the sake of painting decorations. Now it is
a simle QPainterPath.

CCBUG:263170