Fix pixelize filter: it was iterating over the same square instead of moving

o Also remove redundant block of statements that counted the number of pixels to iterate (probably preserved from an old code review)
o This should've been 2 commits but it's too much work to separate them now. Sorry!.

CCBUG:279491