BUG:343282 remember constrain proportions setting

Also fix the menu labels and dialog captions.

What I don't get is why we have both the checkbox and the anchor button,
which seem to be absolutely synchronized.