Fix problem that prevents depths of cells to be calculated properly when cells are edited.

This was especially a problem if they are changed from a formula to something that is not a formula.
Also fixes a problem with DependencyManager::Private::dump(), and fixes KoRTree API docs to match
the implementation (although it would be better to fix the implementation to match the docs).

BUGS=312981