sketch: Cleanup the Tool panel and tool config pages

It is not too surprising the panel cannot scroll when the container item
has a size of 0. This also cleans up most of the tool config pages that
contained way too many nested things. As a bonus, the RangeInput fields
in the tool panel now work again.

BUG: 332860
BUG: 331772