Fixed two bugs in filters/histogram code

1) Histogram should not crash when the source device is empty
2) The preview (and histogram) devices for an adjustment layer
   should be created not from the previous layer, but from the
   layers stack below.

BUG:318621