Fix the loading of tags from bundles.

Turns out the reading of tags was pointed at the wrong element, this
resulted in said tags being completely empty instead of the tag in the
manifest.

CCBUG:341752