Fix loading the favorite presets for the popup palette.

Only initialize the popup palette when we need the actual resources,
instead of in the constructor. In the constructor, the presets aren't
all loaded, so it's hit and miss which ones are in the popop.

CCBUG:342541