Do not crash when editing a filter mask on a clone layer

Some filters need direct access to a paint device, and the clone layer
doesn't have one. Return the original paint device in that case.

BUG:319855