toolarea: Fix separator position on hi dpi

When using 2 scale factor, the tool area separator would be draw one
phisical pixel too low and would in some cases be overwritten by an
element from the main view.


(cherry picked from commit a16db909)