Consistency fixes for outline/separator colors

A lot more consistency fixes for outline/separator colors that became more noticeable when changing the intensity value.

This also prepares the colors for high-contrast accessibility setting that will be developed
in separate MR.


(cherry picked from commit f3c6899f)