Decoration: remove extra 1px padding

This fixes the 1px leak when a window is maximized.

According to git history, the extra 1px was introduced from the beginning
of Breeze to support "separator under active window's titlebar", and it's
removed in Plasma 5.24.

Amends 660b7ecc

(cherry picked from commit 7a213664)