Breezestyle: use QRectF instead of QRect, fix tab-bar alignment issues

This adjusts the tab buttons to take the fractional scaling into account.
This also changes QRect to QRectF which allows Qt to do better alignment
when using fractional scaling, causing less flickering with separator lines for example.

BUG:480533


(cherry picked from commit 3a0efff5)