ProgressBar: Fix rendering in RTL mode

Using flipped visualPosition for content width was blatantly wrong for
Breeze style. But it was done (by me) during Qt 5 times, and Qt 5 is
known for partially broken un-mirroring behavior, so it was harder test.

Also, let's borrow that little inverted/reverse trick from Fusion style.