kstyle: Clean up tab painting and tweak tab highlight

The previous way it was painted was kind of messy in the sense that
other parts overlapped with the active tab when they shouldn't have or
didn't overlap enough like with the highlight. There were also some
painting artifacts that were just weird and are now gone.


(cherry picked from commit 46344e71)