kstyle: Remove option "Draw frame around page titles"

This is an off-by-default option of the breeze style which, when
turned on, changes the background role of `KTitleWidgets`. The
result looks mostly like a color bug.

It also removes the need for a special workaround.