Slider: Fix focus frame positioning

...by copy-pasting some more private/protected code from upstream.

Now the slider options used for focus frame are as consistent with the
ones used to draw it as they could get, except for active sub controls
which is private information but does not affect out size&positioning.