ToolButton: Fix text position in text-with-menu-but-no-icon RTL mode

This sounds like a very specific use-case, but it's being used in few
places here and there, e.g. in Discover -> Sources drop-down selector
on application page.