Change menu section style to label and inline separator

Also make separator width the same as menu item content to keep the
margins around the sections and separators similar on both sides.