Keep *-symbolic icons in same dirs as other icons

We have multiple sizes for symbolic icons now, so dedicated folders with
only 16px icons makes no sense anymore.

Also add missing *-symbolic icons by making symlinks to the equivalent
regular icons.