Remove Telegram from the readme

Small change that links the "Contribute" part of the README to the
wiki, so we don't need to change in more than one place if contact
info changes later. It also removes the Telegram link so people
don't join a potentially unbridged room.