fix(widgets/treeview): fix unlegiblity of disabled treeview items

Previously, the treeview used the disabled border colour for disabled items, instead of the disabled text colour. Using the proper colour improves legibility.

BUG: 431839