[applet] Show the text "Connected" for connected devices

This makes it consistent with the Networks applet, and is a good idea in
general because we removed the big old "Connected" header text that
used to be there.

BUG: 440423
FIXED-IN: 5.23