[DocumentUrlDbTest] Use explicit recursion when walking directory tree

Preparatory change to remove implicit addition of directory entries
from DocumentUrlDB::put.