[WriteTransaction] Avoid false warning when removing empty xattr terms

Contrary to the document and filename terms the xattr terms for a
document may be empty (i.e. no DB entry exists), so check for it.