[KInotify] Simplify dirIter logic, use unique_ptr

The loop will instantiate the dir iterator from the path list, so
the the special case in the caller is fairly redundant.