Rename pkgconfig file to KF6Baloo

Helps with co-installability with KF5 and is also consistent with the
other Frameworks and the CMake config files.
While at it, also use ecm_generate_pkgconfig_file instead of
configure_file.